Почему я осталась в Китае и как появилась MebelChina

В 2007 году я приехала в Гуандун как переводчик китайского: моей работой было сидеть между русским покупателем и китайским директором фабрики и переводить слово в слово. Очень быстро стало понятно, что переводить мало. Покупатель не видел, где заканчивается фабрика и начинается перекупщик, не понимал, почему «та же самая» модель у соседа на 40% дешевле, и подписывал спецификации, в которых половина строк была пустой.

С 2010 года я перестала быть просто переводчиком и начала представлять интересы закупщиков: сама искала производства, сама торговалась, сама сидела на приёмке. Первые клиенты приходили по рекомендации, и почти все возвращались за вторым контейнером. В 2012 году к нам присоединился первый штатный инспектор по качеству, в 2014-м я окончательно переехала в Гуанчжоу, а в 2018-м мы зарегистрировали компанию в КНР и получили право работать напрямую по внешнеторговому договору.

Так и появилась MebelChina. Название мы выбрали намеренно простое: люди ищут «мебель Китай», и мы хотели, чтобы за этим запросом стояла не витрина с чужими фото, а конкретные люди с офисом, складом и юридической ответственностью. Сегодня нас 17, и каждый заказ по-прежнему проходит через мои руки на этапе договора и финальной приёмки.